【清境報導】2010清境火把節暫定於99年10月15日(星期五)至10月31日(星期日)舉行，為期17天。

2010清境火把節預定活動內容包括：火把迎賓祈福晚會、清境跳蚤市場、清境農特產品展售會、香水百合DIY體驗活動、清境民宿渡假趣、雲之南美食嘉年華、清境社區文史展、清境農場趕羊秀、清境星空音樂會、牛戀清境(三對三鬥牛賽)。

以上活動時間與內容均為暫訂，確定活動訊息預定於99年九月中旬前正式公告。活動時間與內容如有異動，一律以『清境火把節活動官網』（http://torch.cja.org.tw/）最新公告為準！

敬請密切期待，並歡迎各界共襄盛舉！

（清境旅遊資訊網 2010.08.17）

【清境報導】「2009清境火把節」訂於98年11月20日(星期五)下午三點起，在清境松崗博望新村舉辦。一年一度的清境火把節，今年將由仁愛鄉公所、仁愛鄉農會共同主辦，清境社區發展協會承辦，活動內容包括「清境趕街～跳蚤市場＆農特產品展售會」、「歡唱2044～勁歌熱舞狂歡會」、「清境長街宴～雲之南美食嘉年華」及「清境火把節～祈福迎賓晚會」，邀請民眾與清境社區居民共度歡欣節慶。

清境社區發展協會理事長楊天喜表示，清境農場的開發是源自於民國五十年，行政院退輔會為安置從滇緬邊境撤退來台的國軍游擊隊，在此從事農墾開發而設置的。這一批「異域孤軍」在金三角地區浴血奮戰長達十一年之久，因此與當地的少數民族建立了密不可分的關係，甚至結為連理。於是當民國五十年游擊隊撤退台灣之後，便有許多少數民族及眷屬跟隨到台灣來，因而造就了今日清境社區特殊的族群文化。

早年跟隨來到清境的雲南少數民族，包含擺夷族(傣族)、哈尼族(阿佧)、苗族(紅苗)、拉祜族(裸黑)、瑤族(傜家)、佤族(佧佤)、布朗族(蒲蠻)、栗僳族等共八個族群，但由於以傣族人數居多，且文化特色鮮明，於是成為清境少數民族文化的代表；尤其以「擺夷舞蹈」及「擺夷料理」，已經成為清境社區極具代表性的地方特色文化。

火把節則是大陸彝族、哈尼族、白族、納西、基諾、拉祜…等少數民族的傳統節日，尤其以彝族為主，視其為新年，一般在農曆六月舉行，又稱為「星回節」或「東方狂歡節」。

流傳到台灣的「清境火把節」，以「薪火相傳」為主要意涵，除了同樣由居民高舉火把、照天祈年、除穢求吉，並象徵部落團結齊心之外，更希望延續異域孤軍堅苦奮戰的精神，同時結合仁愛鄉原住民與合歡山新移民文化，在清境霧上桃源中，共創美好的台灣新故鄉。

今年的清境火把節，特別增加了「清境長街宴」活動，這是源自於大陸哈尼族的傳統習俗。活動當天博望新村街道上將擺滿豐盛佳餚，包含燒烤全豬及數十道風味獨特的滇、緬、泰式料理，免費招待所有來賓。而為了響應環保，現場將不提供免洗餐具，想要趁機大快朵頤的民眾，請記得自備碗筷。

此外配合2009南投花卉嘉年華系列活動，仁愛鄉農會從98年11月15日起至98年12月13日止，每週日推出「花田5路」休閒之旅。行程包括：擺夷文史導覽解說、擺夷舞蹈展演、品嚐雲南擺夷料理、香水百合園區導覽、百合DIY、賽德克編織DIY…等，有意參加者請洽仁愛鄉農會推廣股049-2920480分機14。

詳細活動內容，可至「清境旅遊資訊網 http://www.cingjing.com.tw」查詢。

【２００９清境火把節】活動內容

一、清境趕街～跳蚤市場&農特產品展售會(15:00~21:00)

跳蚤市場、雲南少數民族藝品、原住民手工藝品清境當季農特產品展售及98年度清境社區總體營造成果展示。

二、歡唱2044～勁歌熱舞狂歡會(15:30~17:30)

邀請所有清境居民及與會來賓，在野台上秀出完美歌喉！參加歌唱者將獲贈神秘禮物，經評選為〝金嗓獎〞者更有機會獲得免費住宿券，有意參加者須事先報名(額滿為止)。
〈報名請洽「清境阿華商店」，電話：049-2801070，傳真：049-2801015〉

三、清境長街宴～雲之南美食嘉年華(17:30~18:30)

源自於大陸哈尼族的傳統習俗，博望新村街道上將擺滿豐盛佳餚，包含燒烤全豬及數十道風味獨特的滇、緬、泰式料理，免費招待所有居民與佳賓。
〈為響應環保，本活動恕不提供免洗餐具；與會來賓請自備碗筷〉

四、清境火把節～祈福迎賓晚會(19:00~22:00)

火把迎賓、竹炮祈福、雲南擺夷舞蹈表演、賽德克原住民舞蹈表演、齊天戰鼓表演、葫蘆絲演奏、水煙筒比賽、有獎徵答…等活動，歡迎所有居民及遊客免費參加！

五、花田5路～原鄉花舞‧百年好合(11/15~12/13)

配合2009南投花卉嘉年華系列活動，自98年11月15日起至98年12月13日止，每週日推出花田休閒之旅套裝行程。內容包括：擺夷文史導覽解說、擺夷舞蹈展演、品嚐雲南擺夷料理、香水百合園區導覽、百合DIY、賽德克編織DIY…等，有意參加者請事先報名。

〈洽詢及預約專線：仁愛鄉農會推廣股049-2920480分機14〉

（清境旅遊資訊網 2009.11.04）

【臺大山地實驗農場／南投峰報導】今年夏天梅峰的歡樂氣氛很不一樣，臺大山地實驗農場將首次舉辦暑期「親子自然生態營」活動，給您的孩子完全不同的山林體驗。在這裡我們擁有一片純淨的原始森林，豔麗競妍的花卉，物種豐富的昆蟲與鳥類，讓孩子們離開水泥森林的都會城市，在這片豐饒的土地上體驗全然不同的新事物。來到梅峰，回歸田園，與我們快樂體會大自然的奧秘。

在這裡沒有冰冷生硬的課程，有的是綠草如茵的柔軟草地，拋棄呆版的填鴨課程，取代的是生動有趣的親子體驗，在感動、活力的互動學習之下也讓梅峰溫暖的陽光、沁涼的山嵐啟發您純真的赤子之心。

他們臺大山地實驗農場將於八月中旬起推出暑期「快樂兒童親子營」活動，分成2009.8.16(日)-2009.8.18(二)及2009.8.20(四)-2009.8.22(六)兩梯次舉行，每一梯次為三天二夜的體驗課程。農場表示這次暑期「親子自然生態營」中，農場精心設計的互動活動從遊戲到田園體驗，透過學童與家長的共同參與，體驗大自然的奧妙與動手做的樂趣，機會難得。即日起開始接受報名，每一梯次只有60 個名額，趕快與您的寶貝一起來參加。

暑期「快樂兒童親子營」活動三天二夜的體驗活動內容包括，森林探索、綠夏盛宴、夜間觀察、早安賞鳥、大地尋寶、拓印大自然、星星故事、田園體驗、等等…每位參與的學員均可獲頒體驗證書，交通部份除自行開車來場外，農場特別商請台灣觀光巴士於活動起、迄日，收費接駁每人1300 元來回，沿途停靠各站如下。

來程:台北>>桃園>>新竹>>台中>>烏日>>埔里>>清境農場>>梅峰

回程:梅峰>>清境農場>>埔里>>烏日>>台中>>新竹>>桃園>>台北

「親子自然生態營」活動內容

活動時間: 第一梯次：2009.8.16(日)-2009.8.18(二)；
第二梯次：2009.8.20(四)-2009.8.22(六)
報名時間: 即日起接受報名。
適合對象: 國小四年級-國小六年級學生及家長(每梯次60 名額滿為止)。
報名方式: 以電話或傳真報名。
師資：本活動全程由本場專任解說老師擔任活動導師。

課程內容：

第一天
時間內容
13：30~14：00 報到
14：00~15：00 相見歡~歡迎來到梅峰
15：00~17：00 森林探索
17：30~18：30 用餐及盥洗
18：30~19：30 綠夏盛宴(簡報欣賞)
19：30~ 20：30 夜間觀察(觀蟲、觀蛙)
20：30~22：00 休息盥洗
22：00~ 準備就寢

第二天
時間內容
6：00~7：40 早安賞鳥
7：40~8：00 早操
8：00~9：00 早餐時間
9：00~11：30 大地遊戲
11：50~13：00 午餐時間
13：30~14：30 尋寶時間
14：30~17：00 拓印大自然
17：30~18：30 晚餐及盥洗時間
18：30~19：30 星星故事及夜間觀星
19：30~20：30 分享討論時間
20：30~22：00 休息盥洗
22：00~ 準備就寢

第三天
時間內容
7：00~7：20 早操
7：20~8：00 早餐時間
8：00~9：30 田園體驗(採花、採菜活動)
9：30~11：30 表演及頒獎時間
11：50~13：00 午餐及收拾行李
13：00~ 珍重再見

攜帶物品：遮陽帽子、保暖衣物、雨具、手電筒，另歡迎您自備個人餐具、或盥
洗用具。

台灣觀光巴士訂位專線: 02-2796-5696

上下車時間地點：
0 6： 4 5 台北火車站東三門。
0 7： 0 0 搭乘觀光巴士， 準時出發。
其他上車地點：
1 .桃園出發時間地點： 07： 3 0 長榮航空大樓。
2 .新竹出發時間地點： 08： 1 0 新竹交流道(中山高)之光復路中國石
油加站油。
3 .台中出發時間地點： 09 :10 統聯客運中港轉運站。
4 .高鐵烏日站： 09: 4 0 高鐵站七號出口。

活動費用：每人3050 元起含保險及二泊六食，家長如欲住房升等逕洽櫃台。
繳費方式： 以電話或電子郵件預約報名後，請於3 日內預繳全部活動費50%預
約金，否則視同未預約報名。
匯款銀行：彰化銀行埔里分行
戶名：國立臺灣大學-生農學院山地農場417 專戶
國庫帳號：5925-04-07134-8-00
退費標準：若因不可抗力因素（如天災）無法來場參加活動者，將依相關規定辦
理退費事宜。報名後因故無法前來者，請來電告知。若於活動前五日取消者恕不
退費，但可由他人替代。
活動地點：臺大梅峰農場（南投縣仁愛鄉大同村仁和路215 號）
預約電話：049-2802499／傳真電話：049-2802401
報名網址：http://mf.ntu.edu.tw
新聞聯絡人：盧秀雲0911-970840/陳維林0988-310199

（臺大山地實驗農場 2009.06.30）

2008清境火把節系列活動～「走過異域五十年」特展

民國三十八年，國民政府撤退來台，但仍有一批游擊隊在滇緬邊疆地帶奮戰長達十一年之久，他們在寮、緬、泰交界處的「金三角」成立「雲南反共大學」，企圖作為反攻大陸的復興基地；直到民國五十年才脫離戰爭與巔沛流離的生活，來到台灣從事農墾開發。

這一段《血戰異域十一年》的歷史，由名作家柏陽寫成連載小說，陸續刊登在自立晚報。而後更名為《異域》，由平原出版社、躍昇文化及遠流先後發行。1990年朱延平導演更將《異域》改編為同名電影，曾轟動一時。

民國五十年從滇緬邊疆撤退到台灣的游擊隊，其中一部分正是四十多年來默默農墾清境的幕後英雄。已故的何正祥及幾位有心的大爹們，辛苦地將《血戰異域十一年》當時的寫實照片揹負到台灣來，並展示在「松崗文康室」，見證這段珍貴的歷史。

為了配合「2008清境火把節」活動，清境松崗文康室除了原本這許多「血戰異域十一年」的照片外，也將擴大展出約二百幅「農墾清境四十年」的歷史照片(96年文建會補助眷村歷史照片蒐集計畫成果)，見證清境農場開發與社區居民成長的歷程。此外也將展出今(97)年度仁愛鄉農會所辦理的「水煙筒」、「蠟染」等社區傳統工藝研習成果。展出時間自97年10月13日(星期一)至10月19日(星期日)，共七天。每日上午十點到下午五點開放民眾免費參觀。

另外民眾如果想要更深入瞭解清境社區的自然生態與文化，也可以向當地導覽員預約報名「立鷹山原野生態之旅」半日遊的行程，包括原始森林步道、自然生態解說、泰山初體驗及異域史蹟導覽，全程約2.5小時，每人須自費200元，六人以上即可成行。

報名洽詢電話：松崗蟲蟲工作室 0910-507210

（清境旅遊資訊網 2008.09.06）

2008清境火把節系列活動～清境趕街

「趕街」，在雲南話就是「趕集」的意思。

「2008清境火把節」的「清境趕街」活動，從97年10月17日(星期五)至10月19日(星期日)一連三天在松崗博望新村舉行，預定內容包括：雲南少數民族藝品、賽德克編織、原住民手工藝品、社區文化相關紀念品、清境美食小吃、擺夷燒烤、香水百合DIY以及高山甜柿、高麗菜、當歸、酸菜…等當季農特產品展售。菜、當歸…等當季農特產品展售。歡迎民眾蒞臨參觀。

（清境旅遊資訊網 2008.09.06）

2008清境火把節10/13～10/19 熱情邀約

【清境報導】「2008清境火把節」訂於97年10月13日(星期一)至10月19日(星期日)，在清境松崗博望新村舉辦。這場由仁愛鄉農會、仁愛鄉公所及清境社區發展協會所共同主辦，為期七天的活動中，包括「雲之南美食嘉年華」、「走過異域五十年」特展、「清境趕街」，以及「火把祈福迎賓晚會」，邀請遊客與清境社區居民共度歡欣節慶。

清境社區發展協會表示，清境農場的開發是源自於民國五十年，行政院退輔會為安置從滇緬邊境撤退來台的國軍游擊隊，在此從事農墾開發而設置的。這一批「異域孤軍」在金三角地區浴血奮戰長達十一年之久，因此與當地的少數民族建立了密不可分的關係，甚至結為連理。於是當民國五十年游擊隊撤退台灣之後，便有許多少數民族及眷屬跟隨到台灣來，因而造就了今日清境社區特殊的族群文化。

早年跟隨來到清境的雲南少數民族，包含擺夷族(傣族)、哈尼族(阿佧)、苗族(紅苗)、拉祜族(裸黑)、瑤族(傜家)、佤族(佧佤)、布朗族(蒲蠻)、栗僳族等共八個族群，但由於以傣族人數居多，且文化特色鮮明，於是成為清境少數民族文化的代表；尤其以「擺夷舞蹈」及「擺夷料理」，已經成為清境社區極具代表性的地方特色文化。

火把節則是大陸彝族、哈尼族、白族、納西、基諾、拉祜…等少數民族的傳統節日，尤其以彝族為主，視其為新年，一般在農曆六月舉行，又稱為「星回節」，有〝星回於天而除夕〞之說。

流傳到台灣的「清境火把節」，以「薪火相傳」為主要意涵，除了同樣由居民高舉火把、照天祈年、除穢求吉，並象徵部落團結齊心之外，更希望延續異域孤軍堅苦奮戰的精神，同時結合仁愛鄉原住民與合歡山新移民文化，在清境霧上桃源中，共創美好的台灣新故鄉。

一、雲之南美食嘉年華

時間：１０／１３（星期一）中午１２：００～１３：００
地點：清境水擺夷餐廳

由清境地區十多家美食餐廳共同推出超過三十種風味獨特的滇、緬、泰式料理，包括：包料魚、雲南臘腸臘肉、傣味椒麻雞、碗豆粉、水晶凍、豆鼓炒飯、蕃茄辣椒、香酥竹蟲、錦灑、洋芋巴巴、雲南酥肉、當歸葉烘蛋、雲南椒麻雞、雲南大薄片、乳扇沙拉、傣味叉蝦、涼拌七彩、雲南氣鍋雞…等。(採自助式餐會，有意參加旅客可自費購票品嚐；每人250元)

二、走過異域五十年特展

時間：１０／１３～１０／１９　每天１０：００～１７：００
地點：清境松崗文康室

展出內容包括「血戰異域十一年」、「農墾清境四十年」，及水煙筒、蠟染等社區傳統工藝研習成果。(活動期間每日上午10:00至下午17:00開放免費參觀)

三、清境趕街（農特產品＆手工藝品展售）

時間：１０／１７～１０／１９　每天１０：００～１７：００
地點：清境博望新村

雲南少數民族藝品、賽德克原住民手工藝品、清境美食料理，及香水百合、甜柿、高麗菜、當歸、高山茶、酸菜…等當季農特產品展售。

四、清境火把節（晚會）

時間：１０／１７（星期五）晚間１９：００～２２：００
地點：清境博望新村廣場

清境火把節的重頭戲晚會，包括火把祈福迎賓、擺夷舞蹈表演、清境少數民族介紹、葫蘆絲演奏、水煙筒比賽、原住民舞蹈表演、大地燒烤、有獎徵答、清境民宿壹元拍賣會…等活動，歡迎所有居民及遊客免費參加！

詳細活動內容，可至「清境旅遊資訊網」查詢。
網址http://www.cingjing.com.tw

指導單位：行政院農業委員會、台灣省農會、南投縣農會、南投縣政府
主辦單位：仁愛鄉農會、仁愛鄉公所、清境社區發展協會
協辦單位：退輔會清境農場、仁愛鄉代表會、仁愛分局、仁愛鄉衛生所
清境國小、清境觀光發展促進會、松崗花卉產銷班、奇萊花卉產銷班
統一超商清境商場、登峰旅行社、清境旅遊資訊網

（清境旅遊資訊網 2008.09.06）

２００８清境火把節系列活動～雲之南美食嘉年華

由清境地區十多家美食餐廳共同推出超過三十種風味獨特的滇、緬、泰式料理，一次讓您吃夠夠！

清境地區目前供應滇、緬、泰式料理的民宿、餐廳及小吃店，已經有近二十家，雖然許多菜餚雷同，也都是以香、辣為共同特色，但每一家餐廳的調理方式不同，更不斷改良或研發新的口味，因此每一家餐廳的美食，也都能呈現其獨特的風味。

本次預定參展的佳餚包括：包料魚、雲南臘腸、雲南臘肉、傣味椒麻雞、傣味碗豆粉、雲南豆鼓炒飯、蕃茄辣椒、香酥竹蟲、酸辣魚、特味土豆、錦灑、雲南水晶凍、雲南當歸藥膳排骨、洋芋巴巴、雲南酥肉、當歸葉烘蛋、雲滇酸菜爆肉香、雲南擺夷米涼粉、雲南香料捲里肌、雲南椒麻雞、雲南大薄片、菌醬苞菇、月亮蝦餅、乳扇沙拉、傣味叉蝦、涼拌七彩、雲南汽氣鍋雞湯…等，種類繁多，讓您可以大快朵頤一番。

「雲之南美食嘉年華」活動，除了希望推廣清境道地的美食文化，讓更多人認識外，也是清境當地居民與業者的聯誼與交流活動。有意參加的旅客，可於97年10月13日(星期一)活動當天中午十二點至「松崗水擺夷餐廳」直接購票入場品嚐。本活動採自助式餐會，每人250元。

（清境旅遊資訊網 2008.09.06）

２００８清境火把節~火把祈福迎賓晚會

火把節是源自大陸彝族、哈尼族、白族、納西、基諾、拉祜…等少數民族的傳統節日，尤其以彝族為主，視其為新年，一般在農曆六月舉行，又稱為「星回節」，有〝星回於天而除夕〞之說。

流傳到台灣的「清境火把節」，以「薪火相傳」為主要意涵，除了同樣由居民高舉火把、照天祈年、除穢求吉，並象徵部落團結齊心之外，更希望延續異域孤軍堅苦奮戰的精神，同時結合仁愛鄉原住民與合歡山新移民文化，在清境霧上桃源中，共創美好的家園。

「2008清境火把節~祈福迎賓晚會」活動時間在97年10月17日(星期五)晚間七點至十點，於「松崗博望新村」舉行。內容包括：擺夷舞蹈表演、賽德克原住民舞蹈表演、火把祈福迎賓、葫蘆絲演奏、水煙筒比賽、大地燒烤(烤大豬&烤全羊)饗宴、有獎徵答、清境民宿壹元拍賣會…等，邀請所有民眾免費參加！

其中，參加「水煙筒比賽」的朋友，不僅可以獲得免費的《霧上桃源‧百合之鄉~清境社區導覽手冊》外，更有機會獲得清境優質民宿的免費住宿招待券、500元餐券等贈品。

另外，由清境各民宿所贊助的「壹元拍賣會」活動，也讓您有機會可以最低的價格入住價值數千元的清境優質民宿。當田提供贊助義賣的民宿包括：清境佛羅倫斯渡假山莊、清境陶夢園民宿、清境麗景花園山莊、清境挪威森林民宿、清境雲南風情景觀山莊、清境雲舞樓民宿、清境綠園景觀民宿、清境見晴花園山莊、清境歐鄉美邸民宿、清境天福龍莊、清境峰情人文民宿、清境愛力家生活村、清境觀星園民宿、清境瑪格麗特民宿、清境牧羊人民宿、清境水擺夷民宿、清境香格里拉空中花園、清境香格里拉音樂城堡、清境陽光花園山莊、清境茲心園渡假山莊、清境綠邑田園民宿、清境維也納庭園木屋、清境珂之幄山莊、清境玉暉莊民宿等共24家民宿。義賣所得扣除本活動經費後，如有盈餘，將作為社區工作推展基金。

（清境旅遊資訊網 2008.09.06）

【清境報導】為配合２００８清境火把節活動，台北市登峰旅行社特別推出專案行程，服務北部地區民眾，可以從台北搭乘遊覽車直達清境，參加清境火把節晚會（１０／０３）及雲之南美食嘉年華（０９／２９）活動。參加本行程須事先向登峰旅行社預約，３０人以上成團，全程皆有領隊帶領。分為一日遊及二日遊：

◎一日遊：０９/２９（一） ~ 雲之南美食嘉年華 ~

行程大概：
埔里酒廠→清境水擺夷餐廳(自助式餐會)由清境地區十多家美食餐廳共同推出超過三十種風味獨特的滇、緬、泰式料理，包括：包料魚、雲南臘腸臘肉、傣味椒麻雞、碗豆粉、水晶凍、豆鼓炒飯、蕃茄辣椒、香酥竹蟲、錦灑、洋芋巴巴、雲南酥肉、當歸葉烘蛋、雲南椒麻雞、雲南大薄片、乳扇沙拉、傣味叉蝦、涼拌七彩、雲南氣鍋雞…等。→異域五十年主題展(清境松崗文康室)展出內容包括「血戰異域十一年」、「農墾清境四十年」，及水煙筒、蠟染等社區傳統工藝研習成果。
＊車資+午餐+保險，每人＄９００元
＊請先預付訂金每人＄５００元。謝謝!!

◎二日遊：１０/０３～０４（五、六）~ 清境火把嘉年華晚會 ~

行程大概：
清境趕街（清境博望新村）農特產品＆手工藝品展售雲南少數民族藝品、賽德克原住民手工藝品、清境美食料理，及香水百合、甜柿、高麗菜、當歸、高山茶、酸菜…等當季農特產品展售。→清境農場（晚餐美食廣場自理）→清境火把節（清境博望新村廣場）清境火把節的重頭戲晚會，包括火把祈福迎賓、擺夷舞蹈表演、清境少數民族介紹、葫蘆絲演奏、水煙筒比賽、原住民舞蹈表演、大地燒烤、有獎徵答、清境民宿壹元拍賣會…等活動→晚間住宿廬山溫泉→第二天至日月潭 （德化社、文武廟）。

＊住宿:廬山蜜月館飯店或同等級，請自備泳衣。

＊車資+午餐+保險+清境門票+住宿
　（２人房-每人＄３０００元，４人房-每人＄２６５０元）

＊請先預付訂金每人＄１５００元。謝謝!!

有意參加的旅客，可向登峰旅行社預約報名：
訂位電話 : 洪小芳０９３０－５５７０９３、０２－２７７５２２５５＃１３３
傳真電話 : ０２－２７７３１１２２

電話預約報名，付訂金優先劃位，出發前七日結款。
各場次需先報名訂位確認，由登峰旅行社專人發放入場券。
３０人以上成團，皆有領隊全程帶領。

●２００８清境火把節～系列活動介紹

>>下載附加檔案：清境火把節行程報名表（登峰旅行社）

（清境旅遊資訊網 2008.08.29）